I read somewhere that teeth grinding can be a symptom of excess stomach acid - although there would probably be other symptoms if that were the cause.
I think that insurance policies cover dental treatment if it's to treat a problem affecting the cat's health, rather than preventative (descaling, for example).