just a thought, but if your other cat is vocal, you could try taking him/her out in a carrier to see if there is any response to meouwing
the awful weather (I too live in Wales) probably means she is holed up somewhere dry for a lot of the time, so sheds, garages etc may be the best bet