There is no question that the existing cat, if it has recurrent flare-ups, which it sounds like it does, could infect any new cat whether or not the new cat is fully vaccinated, and it doesnt follow that the illness is less severe in vaccinated cats, particularly with the herpesvirus.