I think I'd probably set it up now, or as Claire suggested, a place just outside the bathroom for now.
Depends what paint you are using, but emulsion paints are fairly low odour now and very quick drying, and you can get paint for woodwork which is also quick drying and low odour.